ПРИВЕТСТВИЕ
ГЛАВЫ РОССИЙСКОГО ИМПЕРАТОРСКОГО ДОМА
Е.И.В. ГОСУДАРЫНИ ВЕЛИКОЙ КНЯГИНИ 
МАРИИ ВЛАДИМИРОВНЫ
организаторам и участникам VI Большого Русского Бала в Риме

Приветствую организаторов и участников VI Большого Русского Бала в Риме.

Рада, что Ваше собрание, ставшее традиционным событием культурной жизни и способствующее развитию связей между Россией и Италией, в этом году посвящено истории нашей династии.

Бал проходит в последний день 2017 года по календарю, который действовал в Российской Империи и остаётся принятым в Русской Православной Церкви. Назавтра в соответствии с ним начинается Новый 2018 год, когда исполняется 100 лет многим трагическим событиям в истории России, началу массовых репрессий, и в том числе казни св. Императора Николая II и его семьи, многих других членов нашего Дома и их верных служителей.

Мы не вправе забывать об этом. Но память о подвиге мучеников должна не повергать нас в уныние, а наоборот, возвышать наш дух и вселять уверенность в конечной победе Добра над Злом. Возрождая красивые традиции и используя их для сотрудничества между народами и дел милосердия, мы свидетельствуем о значимости для современного мiра всего богатого и многогранного наследия, оставленного нашими предками.

Желаю всем вам здоровья и счастья, радости от взаимного общения, успехов в трудах, культурной и просветительской работе, благотворительности.

Мой сын и наследник Великий Князь Георгий Михайлович присоединяется к моему приветствию.

Храни Вас Господь!

На подлинном собственною Ее Императорского Высочества рукою подписано:

МАРИЯ

Мадрид,
8 января 2018 года

MESSAGGIO DI SALUTO DA PARTE DI SUA ALTEZZA IMPERIALE
LA GRANDUCHESSA MARIA VLADIMIROVNA DI RUSSIA, 
CAPO DELLA CASA IMPERIALE RUSSA

Agli Organizzatori e partecipanti del gran ballo russo a Roma.

Saluto gli organizzatori e partecipanti alla sesta edizione del gran ballo Russo a Roma.

É con enorme piacere che saluto la vostra associazione che promuove le relazioni culturali tra Russia ed Italia e che é divenuta un appuntamento culturale fisso nell’agenda capitolina.

Quest’anno le celebrazioni sono dedicate alla soria della nostra dinastia. Il gala si svolge l’ultimo giorno dell’anno 2017 secondo il calendario che era in vigore durante l’Impero russo, e che tuttavia continua ad essere adottato dalla Chiesa Ortodossa di Russia.

In virtù di tale calanedario domani é l’inizio del nuovo anno 2018, che segna 100 anni dallo svolgimento di diversi tragici eventi che hanno segnato la storia russa: tra questi l’inizio di repressioni di massa, l’esecuzione del Santo imperatore Nicola II, la sua famiglia e molteplici membri della nostra Casa imperiale e dei loro fedeli servitori.

Non abbiamo il diritto di dimenticare. Ma la memoria dei martiri non deve paralizzarci nello sconforto; al contrario deve servire a sollevare i nostri spiriti ed aumentare la fiducia che riponiamo nel trionfo del bene sul male. Attraverso il far rivivere la belle tradizioni e il loro uso per la cooperazione tra i popoli e le azioni di misericordia, dimostriamo al mondo moderno l’importanza della ricca e multiforme eredità di grandezza che ci deriva dei nostri antenati.

Auguro a tutti Voi salute e felicità, gioia nelle relazioni, successo nel vostro lavoro, e nelle attività culturali e caritatevoli che promuovete

Mio figlio ed erede Granduca, Georgi Mikhaïlovitch si associa al mio saluto.

Che Dio vi benedica!

S.A.I. GRANDUCHESSA MARIA VLADIMIROVNA DI RUSSIA

Madrid,
8 gennaio 201